BEATRIZ GALINDO, LA LATINA
Beatriz Galindo, la Latina, es una escritora, experta en traducción de textos clásicos y humanista nacida en Salamanca en 1665, en una familia hidalga venida a menos.
Fue elegida entre sus hermanas para entrar en clausura como monja y por ello recibió clases de gramática latina en una de las academias de la Universidad de Salamanca.
Pronto destacó por su inteligencia y demostró gran facilidad para el estudio del latín y del griego.
Fue discípula de Antonio de Nebrija.
Elio Antonio de Nebrija en su cátedra
A los quince años de edad, no sólo leía y traducía bien los textos clásicos, sino que también era capaz de hablar y escribir en esta lengua con gran corrección y fluidez.
Su fama se extendió primero por Salamanca y después por todo el reino y empezó a ser conocida como la Latina. Mostró gran interés por la obra de Aristóteles.
En 1486, cuando se estaba preparando para ingresar en el convento como monja, fue llamada por la reina Isabel la Católica a la corte.
Retrato de Beatriz Galindo, la Latina
La reina Isabel le tomó gran afecto y la nombró su camarera mayor.
Cinco reinas llegaron a ser discípulas de Beatriz Galindo: Isabel la Católica, sus hijas, Juana de Castilla; Catalina, reina de Inglaterra; María e Isabel, reinas de Portugal.
Las reinas Isabel la Católica, Juana de Castilla, Catalina de Inglaterra, María de Portugal e Isabel de Portugal.
En prueba de su favor, los Reyes Católicos le dieron una dote de 500.000 maravedíes para su boda en 1491 con el capitán artillero y consejero real Francisco Ramírez de Madrid que le doblaba la edad y con el que tuvo dos hijos, Fernán y Nuflo.
Monumento a Beatriz Galindo en Navalcarnero, Madrid por Salvador Amaya, 2006
Enviudó en 1501, retirándose de la corte y asentando su residencia en Madrid, en el actual Palacio de Viana donde llevó una vida discreta y recogida dedicándose a la caridad y a las buenas obras.
Fundó el Hospital de la Latina dedicado a la asistencia y educación de jóvenes huérfanas y el convento de la Concepción Jerónima, a cuya biblioteca donó la mayoría de sus libros tras su muerte, y donde fue enterrada cuando falleció a los 60 años, en 1535, en Madrid.
OBRAS DE BEATRIZ GALINDO, LA LATINA
Apenas se conservan textos suyos se sabe que escribía poesía en latín y había estudiado también Teología y Medicina.
Se le atribuyen poesías latinas conservadas en cartapacios y unos Comentarios a Aristóteles dedicados a la reina Isabel la Católica.
Se le atribuyen poesías latinas conservadas en cartapacios y unos Comentarios a Aristóteles dedicados a la reina Isabel la Católica.
Se conserva también su testamento redactado por ella misma.
OPINIONES SOBRE LA LATINA
El humanista y erudito italiano Lucio Marineo Sículo:
"Camarera y consejera de la misma Reina, mujer muy adornada de letras y santas virtudes, la cual, así por éstas como por la doctrina singular, fue muy privada y bienquista en la casa real; y, por la lengua latina, que hablaba sueltamente, fue dicha por sobrenombre la Latina".
El cronista Gonzalo Fernández de Oviedo:
"...muy grande gramática y honesta y virtuosa doncella hijadalgo; y la Reina Católica, informada d'esto y deseando aprender la lengua latina, envío por ella y enseñó a la Reina latín, y fue ella tal persona que ninguna mujer le fue tan acepta de cuantas Su Alteza tuvo para sí."
Lope de Vega en la Silva V de su El laurel de Apolo, la recuerda así:
"Aquella Latinaque apenas nuestra vista determina
si fue mujer o inteligencia pura,
docta con hermosura
y santa en lo difícil de la corte.
¿Mas qué no hará quien tiene a Dios por norte?"
El mismo Lope,
en el Canto XIX de su Jerusalen liberada, la vuelve a recordar en relación con la muerte de su marido en la reconquista de Granada y nos dice:
LAS PUELLAE DOCTAE
Se llama así a un grupo de mujeres de las familias nobles educadas desde su infancia en las lenguas clásicas, latín y griego, y a las que se instruyó con todos los saberes del humanismo.
Con una única excepción, la retórica, que se suponía que era un conocimiento propio de los varones ya que preparaba para la política y la guerra.
Tuvieron como protectoras principalmente a la reina Isabel la Católica y a Doña María de Portugal.
Beatriz Galindo forma parte de este grupo de las puellae doctae y fue contemporánea de otras mujeres cultas de su época como Luisa de Medrano, Beatriz de Bobadilla, Beatriz de Silva, María Pacheco, Mencía de Mendoza, Leonor del Río, Luisa Sigea de Velasco, Juana I de Castilla y Catalina de Aragón.
Las puellae doctae formaron parte de las cortes renacentistas peninsulares durante los siglos XV y primera mitad del siglo XVI.
La reina Isabel la Católica, presidiendo la educación de sus hijos.
(h. 1864) Isidoro Santos Lozano Sirgo
La página de Dbe.rah.es (2019) Diccionario Biográfico Español, Real Academia de Historia. [on line] Disponible en: http://dbe.rah.es/biografias/10051/beatriz-galindo [Acceso: 20/05/19]
La obra de DE ARTEAGA, A., Beatriz Galindo, la Latina: Maestra de reinas, Editorial: Algaba, ES, 2007. ISBN:9788496107892
No hay comentarios:
Publicar un comentario