El poeta Federico García Lorca visitó Galicia en varias ocasiones.
Lorca, en octubre de 1916, a los 18 años, participó en un viaje de estudios por Castilla, Galicia y León.
En este viaje, el poeta estuvo estuvo cinco días en Galicia y visitó Orense, Redondela, Santiago de Compostela, La Coruña y Lugo.
Lorca volverá tres veces más a Galicia.
En 1932, año en el que escribe el primer poema en gallego, inició entonces otra aventura, culminada en diciembre de 1935 con los Seis poemas galegos.
En Lugo fue donde el poeta escribió a mano el primero de sus poemas en gallego.
Lo hizo ante el grupo de amigos que viajaban con él en 1932 y los dejó completamente sorprendidos al escribir, sobre un papel que les pidió de forma improvisada, el poema Madrigal a la ciudad de Santiago en el que describe la ciudad del apóstol con la lluvia.
MADRIGAL A LA CIUDAD DE SANTIAGO
Este poema recogido en la obra Seis poemas galegos publicada en 1935 refleja el amor que Lorca sentía por Santiago de Compostela, ciudad que recorrió con poetas gallegos como Guerra Dacal, Eduardo Blanco Amor o Ángel Casal.
CHOVE EN SANTIAGO
Chove en Santiago, meu doce amor. Camelia branca do ar brila entebrecida ó sol. Chove en Santiago na noite escura. Herbas de prata e de sono cobren a valeira lúa. Olla a choiva pola rúa, laio de pedra e cristal. Olla no vento esvaído soma e cinza do teu mar. Soma e cinza do teu mar Santiago, lonxe do sol; ágoa da mañán anterga trema no meu corazón.
Federico García Lorca visitó en varias ocasiones Galicia, alguna de ellas con su compañía teatral La barraca.
A Lorca le gustaron los verdes paisajes gallegos y los monumentos y las calles empedradas de Santiago de Compostela.
Gracía Lorca que era ya una figura reconocida en toda Europa, tras haber publicado Romancero gitano (1924-27) y Poeta en Nueva York (1929-30), se atreve con el gallego y poetiza en esta lengua.
GARCÍA LORCA EN GALICIA
Federico García Lorca en la terraza de un café madrileño con Ernesto Guerra da Cal, uno de los amigos gallegos que acompañaron al poeta andaluz durante su visita a Santiago.
García Lorca con Ernesto Guerra da Cal
Las siguientes dos fotografías pertenecen a los viajes de Lorca por las tierras gallegas en la época de la compañía teatral La Barraca.
Lorca en Betanzos en 1932
La foto anterior corresponde a un viaje que hizo Lorca a Galicia en la primavera de 1932. El poeta granadino fue invitado por el Comité de Cooperación Intelectual, organismo fundado por la República. Lorca aparece junto al cruceiro de la Iglesia de San Francisco, en Betanzos, junto a varios de sus amigos gallegos.
En la foto, Federico García Lorca se retrata con otros compañeros con el uniforme del grupo teatral universitario de La Barraca en este mismo viaje a tierras gallegas.
SEIS POEMAS GALEGOS
García Lorca publicó en 1935 un libro titulado Seis poemas galegos, en la Editorial Nós, dirigida desde Santiago de Compostela por Ánxel Casal.
Los seis poemas son: "Madrigal á cibdá de Santiago", "Romaxe de Nosa Señora da Barca", "Cantiga do neno da tenda", "Noiturnio do adoescente morto", "Canzón de cuna pra Rosalía de Castro, morta" y "Danza da lúa en Santiago".
Para componer los seis poemas que escribió en gallego Gracía Lorca tuvo la ayuda, al menos ortográfica, de Eduardo Blanco Amor, novelista que manejaba perfectamente tanto su idioma como el castellano, autor de A esmorga, una de las mejores novela escritas en gallego.
Federico García Lorca compuso estos seis poemas animado por su amigo el actor ferrolano Ernesto Guerra da Cal, que, según las propias palabras de Lorca, hizo una labor de "diccionario viviente".
Este poemario que es el único que Federico García Lorca no publicó en castellano, tuvo un gran éxito y fue el libro en gallego del siglo XX más reeditado, traducido y versionado.
Álvaro Cunqueiro le dedicó dos trabajos periodísticos y, ya desde su publicación, la crítica literaria destacaba cómo el ya famoso internacionalmente Federico García Lorca conectaba con una tradición que se remontaba a la Edad Media, cuando el rey Alfonso X el Sabio, Villasandino, el marqués de Santillana y otros poetas de diversos pueblos y lenguas componían sus versos en gallego-portugués.
Castelao, en Sempre en Galiza, escribía que"O noso idioma ten tal fremosura que un poeta andaluz como García Lorca -o poeta mártir-, non foi quen de resistir o seu engado e compuxo poemas en galego".
Este es uno de los poemas pertenecientes al libro Seis poemas galegos de Federico García Lorca:
VI. DANZA DA LÚA EN SANTIAGO
¡Fita aquel branco galán, olla seu transido corpo!
É a lúa que baila na Quintana dos mortos.
Fita seu corpo transido negro de somas e lobos.
Nai: a lúa está bailando na Quintana dos mortos.
¿Quén fire potro de pedra na mesma porta do sono?
¡É a lúa! ¡É a lúa na Quintana dos mortos!
¿Quen fita meus grises vidros cheos de nubens seus ollos?
¡É a lúa! ¡É a lúa na Quintana dos mortos!
Déixame morrer no leito soñando con froles d’ouro.
Nai: a lúa está bailando na Quintana dos mortos.
¡Ai filla, co ar do ceo vólvome branca de pronto!
Non é o ar, é a triste lúa na Quintana dos mortos.
¡Nai: É a lúa, a lúa coronada de toxos, que baila, e baila, e baila na Quintana dos mortos!
VI. DANZA DE LA LUNA EN SANTIAGO
¡Observa a aquel blanco galán, mira su transido cuerpo!
Es la luna que baila en la Quintana de muertos.
Observa su cuerpo transido negro de sombras y lobos.
Madre: la luna está bailando en la Quintana de muertos.
¿Quién hiere potro de piedra en la misma puerta del sueño?
¡Es la luna! ¡Es la luna en la Quintana de muertos!
¿Quién observa mis grises vidrios llenos de nubes sus ojos?
¡Es la luna! ¡Es la luna en la Quintana de muertos!
Déjame morir en el lecho soñando con flores de oro.
Madre: la luna está bailando en la Quintana de muertos.
¡Ay hija, con el aire del cielo me vuelvo blanca de pronto!
No es el aire, es la triste luna en la Quintana de muertos.
¿Quién brama con este gemido de inmenso buey melancólico?
¡Madre: Es la luna, la luna coronada de tojos, que baila, y baila, y baila en la Quintana de muertos!
LA PLAZA DE LA QUINTANA
Es una plaza contigua a la catedral de Santiago de Compostela a la que una amplia escalinata divide en dos partes. La plaza de la Quintana sirve como lugar de encuentro y sus escaleras como gradas para los espectadores de las actuaciones musicales y artísticas que tienen lugar en ella.
La parte de abajo de la plaza es la Quintana dos mortos, llamada así porque en el lugar hubo antiguamente un cementerio hasta el siglo XVIII, la parte de arriba se conoce como la Quintana dos vivos.
LA LEYENDA DEL FANTASMA DE LA QUINTANA DE MORTOS
En la plaza de la Quintana de mortos de Santiago de Compostela, al caer la noche, en una de las esquinas cercana a la Puerta Real, aparece la sombra de un misterioso personaje que parece ir vestido de peregrino con su calabaza y bordón, sombrero de ala ancha y capa.
La leyenda urbana cuenta que tal vez sea un alma en pena de un peregrino que espera el perdón de sus crímenes a la puerta de la catedral.
Otras versiones hablan del fantasma de un sacerdote de la catedral enamorado de una monja de clausura del cercano monasterio de San Paio de Antealtares a la que, noche tras noche, espera en vano para fugarse con ella o, tal vez, se trate de alguna de las almas de aquellos que reposaban en el cementerio que ocupó el espacio de la plaza de la Quintana de mortos.
En 1987, Mario Camus dirigió la adaptación cinematográfica de la obra teatral de Federico García Lorca, La casa de Bernarda Alba, un reto artístico tanto para el realizador como para Antonio Larreta, su guionista-adaptador.
FICHA TÉCNICA DE LA PELÍCULA LA CASA DE BERNARDA ALBA
DIRECCIÓN: Mario Camus PAÍS: España AÑO: 1987 GÉNERO: Drama DURACIÓN: 103 minutos SONIDO: Luis Castro FOTOGRAFÍA: Fernando Arribas MONTAJE: José María Biurrún GUIÓN: Mario Camus y Antonio Larreta (Basado en la obra La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca)
INTERPRETACIÓN: Irene Gutiérrez Caba, Ana Belén, Florinda Chico, Enriqueta Carballeira, Victoria Peña, Aurora Pastor, Rosario García Ortega, Mercedes Lezcano, Pilar Puchol, Ana María Ventura, Paula Soldevila, Álvaro Quiroga, Fernanda de Utrera (voz)
Aquí puedes ver la película La casa de Bernarda Alba dirigida por Mario Camus:
Federico García Lorca nacido en Fuentevaqueros, Granada, en 1898, es un poeta y dramaturgo español, adscrito a la Generación del 27.
Desde niño entra en contacto con las artes a través de la música y el dibujo.
Con 17 años comienza a estudiar Filosofía y Letras, así como Derecho, en la Universidad de Granada.
Forma parte de El Rinconcillo, centro de reunión de los artistas granadinos donde conoce a Manuel de Falla.
Entre 1916 y 1917 realiza una serie de viajes por España con sus compañeros de estudios, conociendo a Antonio Machado.
Estos viajes inspiran su primer libroImpresiones y paisajes.
Con 21 años se traslada a Madrid y se instala en la Residencia de Estudiantes, coincidiendo allí con numerosos literatos e intelectuales como Luis Buñuel, Rafael Alberti y Salvador Dalí con los que traba amistad.
Allí, empieza a florecer su actividad literaria con la publicación de obras como Libro de poemas o El maleficio de la mariposa que fue, con solo cuatro representaciones y abucheos, el primer fracaso teatral de Lorca.
La Argentinita en El maleficio de la mariposa
En su Granada natal, junto a un grupo de intelectuales granadinos, funda en 1928 la revista Gallo, de la que sólo salen 2 números.
Tras un desengaño amoroso, con 31 años viaja a Nueva York, para dar unas conferencias en la Universidad de Columbia.
Resultado de esa estancia de 9 meses es el libro de poemas Poeta en Nueva York, que se publicaría cuatro años después de la muerte del poeta.
Lorca con unos amigos en la Columbia University de Nueva York
A su regreso a España, dos años después, funda el grupo teatral universitario La Barraca, para acercar el teatro al pueblo mediante obras del Siglo de Oro.
Otro viaje a Buenos Aires en 1933 hace crecer más su popularidad con el estreno de Bodas de Sangre.
A su vuelta a España, un año después, sigue publicando diversas obras como Yerma o La casa de Bernarda Alba.
Al estallar la Guerra Civil en 1936, en su regreso a Granada, es detenido y fusilado por sus ideas liberales en el camino de Víznar a Alfacar.
LORCA Y COHEN: PEQUEÑO VALS VIENÉS / TAKE THIS WALTZ
La letra de Take this Waltz perteneciente al álbumI'm your Man, de 1988, es una adaptación que hace el cantante Leonard Cohen del poema Pequeño vals vienés, de Federico García Lorca, al que Cohen admiraba hasta el punto que su hija se llama Lorca.
Pequeño vals vienés es uno de los poemas del libro Poeta en Nueva York de Federico García Lorca.
En este libro, Lorca se rebela contra las injusticias y la discriminación que ve en su viaje a Nueva York al tiempo que reclama una nueva dimensión humana donde predomine la libertad y la justicia, el amor y la belleza.
Por esta razón Poeta en Nueva York puede ser considerada como una de las obras poéticas más importantes y relevantes de su tiempo debido a su trascendentalismo.
Escucha esta versión de Pequeño vals vienés por Leonard Cohen:
PEQUEÑO VALS VIENÉS
En Viena hay diez muchachas, un hombro donde solloza la muerte y un bosque de palomas disecadas. Hay un fragmento de la mañana en el museo de la escarcha. Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay! Toma este vals con la boca cerrada.
Este vals, este vals, este vals, este vals, de sí, de muerte y de coñac que moja su cola en el mar.
Te quiero, te quiero, te quiero, con la butaca y el libro muerto, por el melancólico pasillo, en el oscuro desván del lirio, en nuestra cama de la luna y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay! Toma este vals de quebrada cintura.
En Viena hay cuatro espejos donde juegan tu boca y los ecos. Hay una muerte para piano que pinta de azul a los muchachos. Hay mendigos por los tejados, hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay! Toma este vals que se muere en mis brazos.
Porque te quiero, te quiero, amor mío, en el desván donde juegan los niños, soñando viejas luces de Hungría por los rumores de la tarde tibia, viendo ovejas y lirios de nieve por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay! Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre". En Viena bailaré contigo con un disfraz que tenga cabeza de río. ¡Mira qué orillas tengo de jacintos! Dejaré mi boca entre tus piernas, mi alma en fotografías y azucenas, y en las ondas oscuras de tu andar quiero, amor mío, amor mío, dejar, violín y sepulcro, las cintas del vals.
Federico García Lorca
FUENTES UTILIZADAS
Para la realización de esta entrada se han utilizado, entre otras, las siguientes fuentes:
Federico García Lorca. Biografía. Instituto Cervantes. Cervantes.org. Bibliotecas y documentación. 08/03/2025
Una habitación propia. Federico García Lorca en la Residencia de Estudiantes1919-1936 Fundación Federico García Lorca. Residencia de Estudiantes. 08/03/2025
García Lorca, Federico. Poeta en Nueva York. México: Editorial Seneca, 1940. Primera edición.
García Lorca, Federico. Autorretrato de Federico García Lorca para Poeta en Nueva York.
GRUPO DE TEATRO DEL IES MENÉNDEZ PIDAL XVIII JORNADAS DE TEATRO ESCOLAR
El miércoles 9 de mayo del 2012, a las 20:15, en la Casa de la Cultura de Avilés, el Grupo de Teatro del IES Menéndez Pidal representa las siguientes obras:
13 Y MARTES Jean Pierre Martínez
Una comedia de Jean Pierre Martínez
Jerónimo y Cristina han invitado a cenar a una pareja de amigos. Pero la señora llega sola, deshecha. Acaba de saber que el avión que traía a su marido a París se ha estrellado en el mar. Pendientes de las noticias con la posible viuda para saber si su marido forma o no forma parte de los supervivientes, la pareja descubre de pronto que acaba de ganar el bote de la primitiva de ese martes 13.
La consigna es, a partir de ese momento, "disimula tu alegría". Numerosas e impredecibles peripecias se suceden a lo largo de esta agitada jornada...
13 y martes está interpretada por Erika, Omar y Ana.
ATRACO CON EL CORAZÓN
Carmen Pombero
La Vampi es una atracadora local que ha visto muchas películas. La Nini también ha visto películas, pero menos.
Ambas son personajes anónimos y solitarios de la gran ciudad. Pero se tienen la una a la otra y pasan el tiempo de la mejor manera que saben: sentadas frente al televisor. Aunque, habitualmente, buscan otras distracciones…
Atraco con el corazón, es una pieza corta de Carmen Pombero y está representada por Cova y por Olaya en los papeles de la Vampi y la Nini y por Sara y Andrius como los dueños de la tienda.
ESCUCHAR EL SILENCIO
Pilar Alberdi
En esta pieza corta de Pilar Alberdi, las protagonistas, Rema y Rómula, son dos vagabundas que se ganan la vida en la calle ejerciendo de mimos callejeros. Al mismo tiempo que nos adentramos en sus vidas, podemos entender el mundo desde esa otra perspectiva y aprender a escuchar el silencio mediante la evidencia de su discurso.
En Escuchar el silencio Olaya y Cova hacen los papeles de Rema y Rómula.
LA CASA DE BERNARDA ALBA Federico García Lorca
Adaptación libre de la obra clásica de Federico García Lorca en la que se ha rescatado un abanico de las escenas más representativas, quedándose con sus personajes.
Se ha tomado la licencia de cambiar el final bajo un prisma más actual, respetando la personalidad de cada personaje. Entendiéndolos bajo un posible final diferente al de la obra, se muestran nuevas posibilidades de acción.
Los personajes de La casa de Bernalda Alba están interpretados por Susana, Raquel, Sara, Andrius, Noelia, Miriam y Verónica. La dirección del Grupo de Teatro del Menéndez Pidal corre a cargo de Konchi Rodríguez.
.jpg)
