martes, 12 de noviembre de 2013

FERNANDO PESSOA, AUTOPSICOGRAFÍA


FERNANDO PESSOA

AUTOPSICOGRAFIA

O poeta é um fingidor. 
Finge tão completamente
que chega a fingir que é dor 
a dor que deveras sente. 

E os que lêem o que escreve, 
na dor lida sentem bem, 
não as duas que ele teve, 
mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda 
gira, a entreter a razão, 
esse comboio de corda 
que se chama coração. 


Fernando Pessoa 





AUTOPSICOGRAFÍA

El poeta es un fingidor.
Finge tan completamente
que hasta finge que es dolor
el dolor que en verdad siente.

Y, en el dolor que han leído,
a leer sus lectores vienen,
No los dos que él ha tenido,
sino sólo el que no tienen.

Y así en la vía se mete,
distrayendo a la razón,
y gira, el tren de juguete
que se llama el corazón.




Fernando Pessoa 




AUTOPSYCHOGRAPHY

The poet is a faker. 
He fakes it so completely,
he even fakes he’s suffering
the pain he’s really feeling.

And those who read his writing
fully feel while reading
not that pain of his that’s double,
but theirs, completely fictional.

So on its tracks goes round and round,
to entertain the reason,
that wound-up little train
we call the heart of man.



Fernando Pessoa