LOS SEFARDITAS, MORENIKA

La novia judía por Delacroix

LOS SEFARDITAS

Los judíos sefardíes o sefarditas son los descendientes de los judíos que vivieron en la Península Ibérica (España y Portugal) hasta 1492, y que están ligados a la cultura hispánica mediante la lengua y la tradición.

Expulsión de los judíos por Emilio Sala y Francés

Los judíos fueron expulsados de España por los Reyes Católicos, el 31 de julio de 1492, en virtud del Edicto de Granada que establecía la obligación de abandonar el territorio español para todos los judíos, salvo aquellos que se convirtiesen al cristianismo.

La mayoría de los sefardíes optaron por el exilio, y casi todos ellos fueron recibidos por el sultán Bayaceto II en el Imperio otomano. Otra parte se estableció en Marruecos, Holanda y algunos países de Europa Central.

Bayaceto II

Se calcula que en la actualidad, la comunidad sefardí alcanza los dos millones de integrantes, la mayor parte de ellos residentes en Israel, Francia, Estados Unidos y Turquía. También llegaron a México y Sudamérica, principalmente a Argentina y Chile, judíos sefardíes que acompañaron a los conquistadores españoles y portugueses y de esta manera escaparon de las persecuciones en España.

Los judíos españoles rara vez se mezclaron con la población autóctona de los sitios donde se asentaron, ya que la mayor parte de éstos eran gente educada y de mejor nivel social que los lugareños, situación que les permitió conservar intactas todas sus tradiciones y, mucho más importante aún, el idioma.

Los sefardíes continuaron hablando, durante casi cinco siglos, el castellano antiguo, mejor conocido hoy como judeoespañol, ladino o djudezmo que trajeron consigo de España.

Los sefardíes al ser expulsados de España llevaron su música y tradiciones a Turquía, Grecia y Bulgaria, países donde se establecieron principalmente. Han sabido mantener las canciones en castellano que heredaron de sus antepasados ibéricos pese al paso de los siglos y añadir palabras propias de cada idioma autóctono.


ESCUCHA LA MÚSICA  Y LAS CANCIONES DE LOS SEFARDÍES

 


MORENIKA

Morenika a mi me llaman,

yo blanca nasí,

y del sol del enverano

yo me hize ansí.

Morenika,

graciosica sos,

Tú morena y yo gracioso

y ojos pretos tú.

Morenika a mi me llaman

los marineros.

Si otra vez a mi me llaman,

me vo yo con ellos.

Morenika,

graciosica sos.

Tú morena y yo gracioso

y ojos pretos tú.

Shecharchoret yikre'uni

tzach haya ori

umilahat shemesh kayitz

va'ani shechori

Morenika,

graciosica sos,

Tú morena y yo gracioso

y ojos pretos tú.

Morenika,

graciosica sos,

Tú morena y yo gracioso

y ojos pretos tú.

Tú morena y yo gracioso

y ojos pretos tú.

¿POR QUÉ LLORAS BLANCA NIÑA?

TRES HERMANIKAS ERAN

LAS LLAVES DE SEFARAD

Los sefarditas conservaron durante siglos las llaves de sus casas en España pensando en poder regresar algún día.

También conservaron la lengua, la música y las canciones de su época: Morenika, Tres hermanikas eran y la nana Durme, durme son ejemplos de ese recuerdo de España.

TEXTOS EN SEFARDITA, LADINO O JUDEOESPAÑOL

El djudeo-espanyol, djudio, djudezmo o ladino es la lingua favlada por los sefardim, djudios ekspulsados de la Espanya enel 1492. Es una lingua derivada del espanyol i favlada por 150.000 personas en komunitas en Israel, la Turkia, antika Yugoslavia, la Gresia, el Maruekos, Mayorka, las Amerikas, entre munchos otros.

Esther Levi (nasio en Yerushalayim en 1920) es una de las kontaderas mas konosidas en Ladino al dia de oy. Eya esta entrevistada por Zelda Ovadia. Numero de katalog ANLV0105.

En el archivo de la Autoridad Nasionala del Ladino i su Kultura se guadra una seria de dokumentales, en los kualos avlantes del Ladino de varios payizes son entrevistados i kontan de sus vidas. Estos filmos, ke fueron kreados por Enrico Isacco son una kontribusion mas de este sinyor, djunto kon la koleksion de fotografias del mundo sefaradi, ke se topan, tambien, en muestro alkanse.

AQUÍ TIENES ALGUNOS REFRANES SEFARDITAS

EMISIÓN DE RADIO EN SEFARDÍ

Si te apetece escuchar el ladino o sefardí, en este enlace puedes hacerlo:

SEFARAD Recorrido por la tradición y cultura sefardíes

Sinagoga de Santa María la Blanca en Toledo (España)

JUAN RUIZ, ARCIPRESTE DE HITA, LIBRO DE BUEN AMOR

LIBRO DE BUEN AMOR

BATALLA  DE DON CARNAL Y DOÑA CUARESMA 

(Fragmento)

Como es don Carnal muy grande emperador
y tiene por el mundo poder como señor,
las aves y las reses, por respeto y amor,
se presentan humildes, pero tienen temor.


Estaba don Carnal ricamente instalado
en mesa bien provista, sobre opulento estrado;
los juglares, ante él, cual señor venerado;
de todos los manjares estaba bien colmado.


Delante de sí tiene a su alférez humil,
hincada la rodilla, en la mano el barril
con que a menudo toca el son trompeteril;
hablaba mucho el vino, de todos alguacil.


Cuando vino la noche, ya después de la cena,
cuando todos tenían la talega bien llena,
para entrar en contienda con la rival serena,
dormidos se quedaron todos enhorabuena.


Esa noche, los gallos miedosos estuvieron,
velaron con espanto, ni un punto se durmieron
lo que no es maravilla, pues sus hembras murieron,
y así, se alborotaron del ruido que oyeron.


Hacia la media noche, en medio de las salas,
entró doña Cuaresma, ¡Señor, Dios, Tú nos valgas!
Dieron voces los gallos y batieron sus alas;
a don Carnal llegaron estas noticias malas.


Como había el buen hombre muy de sobra comido
y, con la mucha carne, mucho vino bebido,
estaba abotargado, estaba adormecido;
por todo el real suena de alarma el alarido.


Todos amodorrados fueron a la pelea;
forman las unidades mas ninguno guerrea.
La tropa de la mar bien sus armas menea
y lanzáronse a herir todos, diciendo: -“¡Ea!”


El primero de todos que hirió a don Carnal
fue el puerro cuelliblanco, y dejólo muy mal,
le obligó a escupir flema; ésta fue la señal.
Pensó doña Cuaresma que era suyo el real.


Vino luego en su ayuda la salada sardina
que hirió muy reciamente a la gruesa gallina,
se atravesó en su pico ahogándola aína;
después, a don Carnal quebró la capellina...



EN ESTE VÍDEO TIENES MÁS INFORMACIÓN SOBRE JUAN RUIZ Y EL LIBRO DE BUEN AMOR





AQUÍ PUEDES LEER UNOS FRAGMENTOS DEL LIBRO DE BUEN AMOR

RUBÉN DARÍO, CANCIÓN DE CARNAVAL

Le carnaval s'amuse!
Viens le chanter, ma Muse... Banville


Musa, la máscara apresta,
ensaya un aire jovial
y goza y ríe en la fiesta
del Carnaval.

Ríe en la danza que gira,
muestra la pierna rosada,
y suene, como una lira,
tu carcajada.

Para volar más ligera
ponte dos hojas de rosa,
como hace tu compañera
la mariposa.

Y que en tu boca risueña,
que se une al alegre coro,
deje la abeja porteña
su miel de oro.

Únete a la mascarada,
y mientras muequea un clown
con la faz pintarrajeada
como Frank Brown;

mientras Arlequín revela
que al prisma sus tintes roba
y aparece Pulchinela
con su joroba,

di a Colombina la bella
lo que de ella pienso yo,
y descorcha una botella
para Pierrot.

Que él te cuente cómo rima
sus amores con la Luna
y te haga un poema en una
pantomima.

Da al aire la serenata,
toca el áureo bandolín,
lleva un látigo de plata
para el spleen.

Sé lírica y sé bizarra;
con la cítara sé griega;
o gaucha, con la guitarra
de Santos Vega.

Mueve tu espléndido torso
por las calles pintorescas,
y juega y adorna el corso
con rosas frescas.

De perlas riega un tesoro
de Andrade en el regio nido,
y en la hopalanda de Guido,
polvo de oro.

Penas y duelos olvida,
canta deleites y amores;
busca la flor de las flores
por Florida:

Con la armonía te encantas
de las rimas de cristal,
y deshojas a sus plantas,
un madrigal.

Piruetea, baila, inspira
versos locos y joviales;
celebre la alegre lira
los carnavales.

Sus gritos y sus canciones,
sus comparsas y sus trajes,
sus perlas, tintes y encajes
y pompones.

Y lleve la rauda brisa,
sonora, argentina, fresca,
¡la victoria de tu risa
funambulesca!

Rubén Darío

VOCABULARIO

PORTEÑA: Natural de la ciudad de Buenos Aires, capital de la Argentina.

PANTOMIMA: Representación por figura y gestos sin que intervengan palabras.

BANDOLÍN: Instrumento musical de cuerda, de forma de pera y fondo chato, con cuatro cuerdas dobles.

SPLEEN: (anglicismo) Esplín: Melancolía, tedio de la vida.

BIZARRA: Valiente. Generosa, lucida, espléndida.

CORSO: Fiesta de los carnavales de Buenos Aires.

HOPALANDA:Vestidura de corte amplio, abundante y llamativo.

MADRIGAL: Poema breve, generalmente de tema amoroso, en que se combinan versos de siete y de once sílabas. Composición musical.

NOMBRES PROPIOS

FRANK BROWN: Clown inglés que triunfó en la Argentina.

SANTOS VEGA:  Famoso payador argentino que improvisaba un recitado en rima, cantado y acompañado de una guitarra.

OLEGARIO  VÍCTOR ANDRADE: Legislador, periodista y poeta argentino.

CARLOS GUIDO Y SPANO: Poeta que marca la transición, en la Argentina, del Romanticismo al Modernismo.

ARLEQUÍN, PULCHINELA, COLOMBINA, PIERROT:  Personajes de la Comedia del Arte.

MARTISOR, 1º DE MARZO Mărţişor

MARTISORUL 1 MARTIE 

¡El símbolo de la primavera!

El Mărţişor o Martisorul  es un pequeño objeto de adorno anudado con un cordón trenzado de un hilo blanco y rojo que aparece en la tradición rumana y en la de algunos países vecinos.

Las mujeres mayores y las chicas jóvenes reciben Martisoare y los usan durante todo el mes de marzo como una señal de la llegada de la primavera.

Junto con el Martisorul se ofrecen, a menudo, las primeras flores de la primavera, la más representativa de ellas es la campanilla de invierno  o ghiocel.

Lory

LA HISTORIA DEL MARTISORUL 1 MARTIE 

En este vídeo hay más información sobre esta costumbre rumana, que también existe con variaciones en algunas zonas de España, de celebrar la llegada del mes de marzo:

Loredana

NO ME PREGUNTAS...

No me preguntas mi amor,
en tu ausencia si es difícil,
no me preguntas si amo,
no me preguntas si vivo,
no me preguntas si echo de menos,
no me preguntas si quiero morir,
no me preguntas si lloro,
no me preguntas qué tengo en mente,
no me preguntas qué es la belleza,
el sufrimiento y la tristeza,
no me preguntas qué es la felicidad,
incluso si conocí el amor,
no me preguntas si sonrío,
En mi alrededor si veo,
no me preguntas si me duele,
ni si veo si el cielo está nublado.
Sin preguntar te voy a responder,
mi alma, suave, bella...
a lo que tu deseas o quieres saber.
Respuestas, ángel, recibirás.
En tu ausencia me resulta difícil,
amo y vivo en recuerdos.
Tu rostro echo de menos,
yo sin ti quiero morir.
En la noche escondo mis lágrimas,
por tu cariño, amor mío, lloro,
contigo en mis pensamientos, apenas duermo,
en mi sueños apareces siempre, siempre...
¿Qué es la belleza? Tu rostro,
¿Qué es el sufrimiento? Tu cariño,
¿Qué es la tristeza? Mi vida.
Y si la perdiera, no me importa
porque pude conocerte, tocar tu alma
y me enterado de qué es la felicidad.
Si sonrío, lo hago entre lagrimas.
Si miro, no son mis ojos,
que no tengo, ángel, luz en ellos.
Desde que te alejaste de ellos,
no sé, no veo si sale el sol.
Nada tiene sentido ahora,
los minutos sin ti duelen.
¡Fue hermoso, hermoso... pero fue!

Loredana 4º A

Un  Mărţişor y el Ghiocel o Campanilla de las nieves o (Galanthus nivalis)

Los textos para esta entrada han sido realizados por Loredana N. alumna de 4º ESO A.

DÍA DE SAN VALENTÍN, POEMAS

ROMANCES PARA SAN VALENTÍN REALIZADOS POR LOS ALUMNOS DE  LA ESO

Los alumnos de 3ºA y 3ºC de la ESO compusieron romances para el Día de San Valentín. 

Puedes verlos en este vídeo y, si quieres, puedes utilizar las postales de abajo para mandarlas en San Valentín.

DIECISÉIS POEMAS EN POSTALES

SI A MI ME GUSTASE ALGUIEN

Ágata L. 3ºA

EN PARÍS LA CONOCÍ

Alejandro 3ºA

BAILANDO ESTABA EN PALACIO

Rubén D. 3º A

Y AHORA MISMO ME ENCUENTRO

Emilio S. 3ºC

UNA FLOR EN UN JARDÍN

Ernesto 3ºA

CAMINO POR ESTE BOSQUE

Sara P. 3ºA

HOY EN MI HABITACIÓN

Jonathan 3ºC

ME LLAMO LOREDANA

Loredana N. 4ºA

PARA MI ESTO ES DIFÍCIL

Pablo M. 3ºC

ANTES DE AYER EN EL PARQUE

Francisco 3ºC

SONRIENDO SE ME ACERCÓ

Sara V. 3ºA

SI YO TE TUVIERA HOY

Rodrigo G. 3ºA

LA TARDE PINTABA MATICES

Roberto V. 3ºC

LA VI EL OTRO DÍA EN LA CALLE

Abel P. 3ºC

MUY ENAMORADO

Luz Milagros M. 3ºA

POR ÚLTIMO, UN FAMOSO POEMA DE AMOR DE LOPE DE VEGA

ROMANCES PARA SAN VALENTÍN

ALUMNOS DE 3ºA Y 3ºC DE LA ESO

GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER, RIMAS

Es un poeta y narrador romántico español, nacido en Sevilla, es hermano del pintor costumbrista Valeriano Bécquer.

Sus obras más famosas son sus Rimas y Leyendas.

AQUÍ PUEDES LEER ALGUNAS RIMAS DE BÉCQUER

RIMA XXXVIII

¡LOS SUSPIROS SON AIRE Y VAN AL AIRE...

¡Los suspiros son aire y van al aire!
¡Las lágrimas son agua y van al mar!
Dime, mujer: cuando el amor se olvida,
¿sabes tú a dónde va?

RIMA LII
OLAS GIGANTES QUE OS ROMPÉIS BRAMANDO...

Olas gigantes que os rompéis bramando
en las playas desiertas y remotas,
envuelto entre la sábana de espumas,
¡llevadme con vosotras!
Ráfagas de huracán que arrebatáis
del alto bosque las marchitas hojas,
arrastrado en el ciego torbellino,
¡llevadme con vosotras!
Nubes de tempestad que rompe el rayo
y en fuego encienden las sangrientas orlas,
arrebatado entre la niebla oscura,
¡llevadme con vosotras!
Llevadme por piedad a donde el vértigo
con la razón me arranque la memoria.
¡Por piedad!, ¡tengo miedo de quedarme
con mi dolor a solas!

RIMA LIII
VOLVERÁN LAS OSCURAS GOLONDRINAS



Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales
jugando llamarán.
Pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha a contemplar,
aquellas que aprendieron nuestros nombres....
ésas... ¡no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar
y otra vez a la tarde aún más hermosas
sus flores se abrirán.
Pero aquellas cuajadas de rocío
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer como lágrimas del día....
ésas... ¡no volverán!
Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar,
tu corazón de su profundo sueño
tal vez despertará.
Pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido..., desengáñate,
así... ¡no te querrán!

RIMA VII
DEL SALÓN EN EL ÁNGULO OSCURO...

Del salón en el ángulo oscuro,
de su dueño tal vez olvidada,
silenciosa y cubierta de polvo,
veíase el arpa.

¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
como el pájaro duerme en las ramas,
esperando la mano de nieve,
que sabe arrancarlas!

¡Ay, -pensé-, cuántas veces el genio
así duerme en el fondo del alma
y una voz, como Lázaro, espera
que le diga: "Levántate y anda"!

¿QUÉ ES POESÍA?

En este vídeo puedes ver las respuestas que dan diversos artistas a la pregunta de Gustavo Adolfo Bécquer.

GARCILASO DE LA VEGA, SONETOS

SONETOS

JORGE LUIS BORGES, A UN GATO

A UN GATO


No son más silenciosos los espejos
ni más furtiva el alba aventurera;
eres, bajo la luna, esa pantera
que nos es dado divisar de lejos.
Por obra indescifrable de un decreto
divino, te buscamos vanamente;
más remoto que el Ganges y el poniente,
tuya es la soledad, tuyo el secreto.
Tu lomo condesciende a la morosa
caricia de mi mano. Has admitido,
desde esa eternidad que ya es olvido,
el amor de la mano recelosa.
En otro tiempo estás. Eres el dueño
de un ámbito cerrado como un sueño.
                        
                                    Jorge Luis Borges

Rodrigo 3º A