martes, 12 de enero de 2016

DAVID BOWIE, MY DEATH




DAVID BOWIE

David Bowie, fue una legendaria estrella del rock, icono estético y artístico de la segunda mitad del siglo XX.

Bowie fue un artista en permanente revolución. 

Desafió todas las convenciones en la música, la moda y hasta la sexualidad. 
Su imaginación y su talento marcaron la segunda mitad del siglo XX.

MY DEATH
David Bowie versionó la canción de Jacques Brel, La Mort, durante su era en el Glam Rock como Ziggy Stardust una personalidad para la escena basada en la ciencia ficción, un personaje teatral, enigmático y andrógino.
Con el título de My Death esta canción se convirtió en un número muy popular en sus conciertos.
La canción no fue nunca grabada en un estudio, a pesar de ello aparece en dos de sus álbumes en directo:  Live Santa Monica '72  y Ziggy Stardust - The Motion Picture.
Ziggy Stardust y las arañas de Marte es un documental de 1973 y la película de un mítico concierto de David Bowie y su grupo The Spiders from Mars actuando en el Hammersmith Odeon de Londres el 3 de julio de 1973.




La canción La Mort fue compuesta originalmente por Gérard Vermont sobre un texto inspiración del cantante belga Jacques Brel.

Posteriormente fue traducida del francés al inglés por Mort Schuman y Eric Blau para ser cantada por Scott Walker.
Finalmente fue interpretada, con un par de líneas levemente modificadas, por Bowie.

Aquí se puede ver una interpretación desgarradoramente cruda de Bowie de la versión de La Mort de Brel en 1973:




MY DEATH

My death waits like an old roue'


So confident, I'll go his way
Whistle to him and the passing time

My death waits like a Bible truth
At the funeral of my youth
Are we proud for that and the passing time?

My death waits like a witch at night
As surely as our love is right
Let's not think about the passing time

But whatever lies behind the door
There is nothing much to do
Angel or devil, I don't care
For in front of that door there is you

My death waits like a beggar blind
Who sees the world through an unlit mind
Throw him a dime for the passing time

My death waits there between your thighs
Your cool fingers will close my eyes
Let's think of that and the passing time

My death waits to allow my friends
A few good times before it ends
So let's drink to that and the passing time

For whatever lies behind the door
There is nothing much to do
Angel or devil, I don't care
For in front of that door there is you

My death waits there among the leaves
In magician's mysterious sleeves
Rabbits and dogs and the passing time

My death waits there among the flowers
Where the blackest shadows, blackest shadows cowers
Let's pick lilacs for the passing time

My death waits there in a double bed
Sails of oblivion and my head
So pull up your sheets against the passing time

But whatever lies behind the door
There is nothing much to do
Angel or devil, I don't care
For in front of that door there is, Thank You


LA MORT DE JACQUES BREL
La canción La Mort de Jacques Brel apareció en 1959 en el álbumJacques Brel 4 y American Début también conocido como: La valse à mille temps .