EMILY DICKINSON, CUANDO LOS PETIRROJOS VENGAN

EMILY DICKINSON

Emily Elizabeth Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, el 10 de diciembre de 1830. 

Está considerada como una de las grandes poetisas norteamericanas, al nivel de poetas como Edgar Allan Poe o Walt Whitman.

Emily Dickinson recibió una educación reservada sólo para los varones en aquella época en el seno de una familia de fuertes creencias puritanas, 

Muy pronto decidió aislarse del mundo, manteniendo contacto solamente con unas pocas amistades, como el escritor Samuel Boswell, con quien sostuvo una larga correspondencia.

Dickinson pasó la mayor parte de su vida recluida en la casa de sus padres, sin entrar a formar parte de la vida social de las jóvenes su época.

Emily leía a diversos escritores como Nathaniel Hawthorne, Henry Thoreau, Ralph Waldo Emerson, John Keats, William Shakespeare y Emily Brönte. También leía la Biblia y trataba de mantenerse firme en su fe. 

Durante sus años de finales, vistió de blanco, color que representaba la pureza, sensibilidad y transparencia de su poesía. 

La idea del amor inalcanzable sería una constante en muchos de sus poemas.

Emily Dickinson utiliza como tema en su poesía la flora y la fauna del jardin familiar de su casa del que se ocupaba personalmente.

Son frecuentes las referencias a los petirrojos uno de sus pájaros favoritos. 

Y por esta razón el petirrojo es el pájaro que aparece con más frecuencia en la poesía de Emily Dickinson. 

CUANDO LOS PETIRROJOS VENGAN

Si no estuviera viva
cuando los petirrojos vengan,
a ese de corbata carmesí
dale una miga en mi memoria.

Y si no pudiera yo darte las gracias
por estar muy dormida,
has de saber que lo estaré intentando
con labios de granito.

EMILY DICKINSON, EL PETIRROJO ES EL ÚNICO

EMILY DICKINSON

Emily Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, el 10 de diciembre de 1830. 

Está considerada como una de las grandes poetisas norteamericanas, al nivel de poetas como Edgar Allan Poe o Walt Whitman.

Emily Dickinson recibió una educación reservada sólo para los varones en aquella época en el seno de una familia de fuertes creencias puritanas, 

Muy pronto decidió aislarse del mundo, manteniendo contacto solamente con unas pocas amistades, como el escritor Samuel Boswell, con quien sostuvo una larga correspondencia.

Dickinson pasó la mayor parte de su vida recluida en la casa de sus padres, sin entrar a formar parte de la vida social de las jóvenes su época.

La figura del amor inalcanzable sería una constante en muchos de sus poemas.
Emily Dickinson utiliza como tema en sus poemas la flora y la fauna del jardin familiar de su casa del que se ocupaba personalmente.
Son frecuentes las referencias a los petirrojos uno de sus pájaros favoritos.

Poco a poco, Emily Dickinson se fue apartando completamente del mundo, hasta el 15 de mayo de 1866, fecha en que murió.

Poco después se encontraron en su habitación 40 volúmenes con más de 800 poemas inéditos, que con las poesías incluidas en sus cartas configuraron el total de su obra.

THE ROBIN IS THE ONE

The robin is the one
That interrupts the morn
With hurried, few, express reports
When March is scarcely on.

The robin is the one
That overflows the noon
With her cherubic quantity,
An April but begun.

The robin is the one
That speechless from her nest
Submits that home and certainty
And sanctity are best.

EL PETIRROJO ES EL ÚNICO

El petirrojo es el único
que interrumpe la mañana
con algunas noticias, rápidas y exactas,
cuando marzo apenas asoma.

El petirrojo es el único
que desborda el mediodía
con su cantidad querúbica,
cuando abril ya empieza.

El petirrojo es el único
que en silencio desde su nido
muestra que el hogar y la certeza
y la santidad son lo mejor.

EMILY DICKINSON, HERBARIUM

EMILY DICKINSON

Considerada una de las más grandes autoras de la poesía norteamericana del siglo XIX, Emily Dickinson escribió unos dos mil poemas y unas mil cartas sin salir apenas de su casa de Amherst, Massachusetts. 

A Emily le gustaba mucho la jardinería, las plantas y las flores como aparece recogido en muchos de sus poemas. 

En el jardín de la casa de su familia en Amherst cultivó cientos de flores y plantó árboles de todo tipo y también cuidaba de su invernadero. 

Por eso en muchos de sus poemas hace referencia a las plantas y a las flores. 
Rosas, lilas, peonías,margaritas, amapolas, zinnias, entre otras muchas flores, aparecen citadas en sus obras.

Con frecuencia Emily utilizó las flores de su jardín como símbolos en su poesía y sus cartas. 

WITH A FLOWER
I hide myself within my flower,
That wearing on your breast,
You, unsuspecting, wear me too – 
And angels know the rest.

I hide myself within my flower, 

That fading from your Vase, 

You, unsuspecting, feel for me – 

Almost a loneliness.

With a flower, Emily Dickinson, 1864

CON UNA FLOR

Me escondo dentro de mi flor
Para que, llevándome en tu pecho,
Tú, sin saberlo, también me lleves.
Y sólo los ángeles sabrán lo demás.

Me escondo dentro de mi flor
Que al marchitarse en tu jarrón,
Tú, sin saberlo, sientas por mí-
Una soledad igual.

Con una flor, Emily Dickinson, 1864

EL JARDÍN DE EMILY DICKINSON

The Homestead, la casa familiar de Emily Dickinson en Amherst

Viviendo en una casa con huerto y jardín, Emily Dickinson comenzó a interesarse por la botánica y a ocuparse de sus plantas desde niña y sabemos que cuando tenía doce años ya ayudaba a su madre en alguna de las tareas del jardín. 

La contemplación cercana de la naturaleza, tanto de animales como de plantas, fue una de las pasiones de su vida. 

Retrato de Emily, Austin y Lavinia Dickinson, 1840

En el retrato al óleo en el que aparece, a la edad de nueve o diez años,  junto a sus hermanos,  Emily sujeta en su mano su flor favorita, la rosa, y un libro.

El libro de este retrato de su niñez podría ser  una obra de botánica o un álbum de plantas y flores prensadas y coleccionadas por ella.

Habitación de Emily Dickinson, al otro lado del jardín la casa de su hermano.

El universo de Emily Dickinson era muy pequeño. 

Se limitaba a la casa familiar, The Homestead donde residía con su padres y su hermana  y  a cien metros de distancia se encontraba The Evergreens, la casa donde se instaló su hermano cuando se casó. 

Separadas por un sendero, en torno a las dos viviendas hay jardines y un huerto de árboles frutales. 

En un ángulo de The Homestead se encuentra el invernadero, donde Emily cultivaba plantas de otros climas. 

El invernadero de la casa de Emily Dickinson en Amherst

Estos lugares marcaban los límites externos de su mundo: “Para ir al extranjero me basta con perderme entre mis flores. Allí se encuentran para mí las islas de las especias”, escribió.

El jardín de su Casa Museo en Amherst mantiene las especies botánicas que aparecen recogidas en la poesía de Emily Dickinson.

Y en el 2010, el Jardín Botánico de Nueva York realizó una instalación dedicada a la escritora.

EL HERBARIO DE EMILY DICKINSON

Emily, a los 14 años, escribe una carta a su amiga Abiah Palmer Root para preguntarle si si había comenzado un herbario: "sería un tesoro para ti; la mayoría de las chicas están haciendo uno." 

A partir de esta época, Emily Dickinson comenzó a recorrer  su propio jardín y los bosques y prados de los alrededores de su casa para recolectar hojas y flores que después prensaba y desecaba para su Herbarium.

De adolescente empezó a interesarse por la Botánica como una ciencia y recibió clases de Botánica en Amherst Academy y también asistió una temporada al seminario femenino Mount Holyoke .

Realizó su propio Herbarium aproximadamente desde 1839 hasta 1846.

El álbum de Emily, encuadernado en cuero verde, comprende 66 páginas en las que la escritora recoge y clasifica 424 flores y plantas prensadas, desecadas y cuidadosamente conservadas.
En él se ve un esfuerzo una dedicación y un interés que no todos los estudiantes pondrían en un herbario.

Cada planta recogida en las páginas del álbum va acompañada con su nombre, en unas ocasiones su nombre vulgar, en otras en el nombre botánico latino según Linneo que aparece anotado con la hermosa caligrafía de Emily Dickinson en las etiquetas escritas a mano por la propia autora. 
Incluso se ven las etiquetas vacías y sin rotular de algunas plantas dudosas o pendientes de clasificar por la escritora.

De esta manera,  como en muchas de las mujeres del XIX, el acercamiento de Emily Dickinson a  la ciencia se produjo indirectamente a través del entorno familiar y cerrado de su casa y su familia.
Bajo la capa de un entretenimiento tan femenino como un álbum de flores con una preciosa tapa forrada de cuero verde, la poeta identificó y clasificó  cuatro centenares de plantas de su entorno.

VISITA EL HERBARIO DE EMILY DICKINSON

El Herbarium de Emily Dickinson ha sido durante mucho tiempo un tesoro de la Biblioteca Houghton de Harvard.

Durante muchos años ha estado inaccesible al público y no se ha podido estudiar, ni siquiera por especialistas expertos, debido a su fragilidad y a su delicado estado de conservación.

La Biblioteca de la Universidad de Harvard ha colgado en la red el herbario completo que la poetisa Emily Dickinson  realizó entre los años 1839-1846. 
Haz click en este enlace si quieres verlo:

Herbarium de Emily Dickinson

Annie Leibovitz, Emily Dickinson's Herbarium, 

Houghton Library, Harvard University, 

Cambridge, Massachusetts, 2010

FUENTES UTILIZADAS:

Para la realización de esta entrada se ha tomado información e imágenes de los siguientes lugares y autores:

The Emily Dickinson Collection Harvard Library, Emily Dickinson Museum, Marta McDowell, The New York Botanical Garden, Emily Dickinson's Garden: The Poetry of Flowers, Annie Leibovitz, El País, ABC, La Vanguardia, Fashion Arts Magazine. 

EMILY DICKINSON, EN MI DEDO TENÍA UNA SORTIJA

EMILY DICKINSON

Emily Dickinson nació en Amherst, Massachusetts, el 10 de diciembre de 1830. 

Está considerada como una de las grandes poetisas norteamericanas, al nivel de figuras tan conocidas como Edgar Allan Poe o Walt Whitman.

Educada en una familia de fuertes creencias puritanas, Emily Dickinson, no obstante, recibió una educación reservada sólo para los varones en aquella época.

Muy pronto decidió aislarse del mundo, manteniendo contacto solamente con unas pocas amistades, como el escritor Samuel Boswell, con quien sostuvo una larga correspondencia.

Dickinson pasó la mayor parte de su vida recluida en la casa de sus padres, sin entrar a formar parte de la vida social de las jóvenes su época.

La figura del amor inalcanzable sería una constante en muchos de sus poemas.

Nunca se casó pero se le atribuyeron diversos amores y es cierto que tuvo relación con numerosas varones de su entorno.

Sus biógrafos discuten sobre el carácter de su amistad con su compañera de escuela y más tarde su cuñada, Susan Huntington Gilbert y con su amiga mutua Catherine Scott Turner Anthon.

De izquierda a derecha, Emily Dickinson con su amiga 

Kate Scott Turner Anthon hacia 1859.

Entre sus relaciones destaca Thomas Wentworth Higginson, a quien la autora llamaba El maestro.
Emily mantuvo con él una larga y densa correspondencia en la que discutían sobre poesía, arte y de su aprendizaje como poeta.

Tras una tormentosa relación, casi siempre a distancia, con Charles Wadsworth, un pastor presbiteriano, Emily Dickinson parece sumirse en una profunda depresión durante la que apenas abandona su habitación.

A partir de entonces, elige el blanco como único color de sus vestidos  se entrega por completo a la poesía, y escribe versos que no deja ver a prácticamente nadie.

Poco a poco, Emily Dickinson se apartó completamente del mundo, hasta el 15 de mayo de 1866, fecha en que murió.

POEMAS DE EMILY DICKINSON

Poco después se encontraron en su habitación 40 volúmenes con más de 800 poemas inéditos, que con las poesías incluidas en sus cartas configuraron el total de su obra.

I HELD A JEWEL IN MY FINGERS 
I held a Jewel in my fingers 
And went to sleep 
The day was warm, and winds were prosy 
I said "'Twill keep" 

I woke – and chid my honest fingers,
The Gem was gone 
And now, an Amethyst remembrance
Is all I own.



EN MI DEDO TENÍA UNA SORTIJA
En mi dedo tenía una sortija.
La brisa entre los árboles erraba.
El día estaba azul, cálido y bello.
Y me dormí sobre la yerba fina.

Al despertar miré sobresaltada
mi mano pura entre la tarde clara.
La sortija entre mi dedo ya no estaba.
Cuanto poseo ahora en este mundo
es un recuerdo de color dorado.

SIMON AND GARFUNKEL Y EMILY DICKINSON

For Emily, Whenever I May Find Her es una canción de amor del dúo Simon and Garfunkel dedicada a la poetisa americana Emily Dickinson.

Aquí puedes escucharla en la versión que hace de ella John Frusciante, guitarrista de Red Hot Chili Peppers:

En la canción The Dangling Conversation, Simon and Garfunkel tratan el tema de la incomunicación entre enamorados.

La canción empieza en una habitación bañada en sombras y dos enamorados que son tan distintos como los poetas que están leyendo: Emily Dickinson y Robert Frost.

VISITA LA CASA-MUSEO DE EMILY DICKINSON

Si quieres más información sobre Emily Dickinson haz click en este enlace:

https://www.emilydickinsonmuseum.org/

La casa familiar de Emily Dickinson en Amherst, Massachusetts.