THEODORE ROETHKE, THE GERANIUM

THEODORE ROETHKE

The Geranium

When I put her out, once, by the garbage pail,
She looked so limp and bedraggled,
So foolish and trusting, like a sick poodle,
Or a wizened aster in late September,
I brought her back in again
For a new routine--
Vitamins, water, and whatever
Sustenance seemed sensible
At the time: she'd lived
So long on gin, bobbie pins, half-smoked cigars, dead beer,
Her shriveled petals falling
On the faded carpet, the stale
Steak grease stuck to her fuzzy leaves.
(Dried-out, she creaked like a tulip.)


The things she endured!--
The dumb dames shrieking half the night
Or the two of us, alone, both seedy,
Me breathing booze at her,
She leaning out of her pot toward the window.


Near the end, she seemed almost to hear me--
And that was scary--
So when that snuffling cretin of a maid
Threw her, pot and all, into the trash-can,
I said nothing.


But I sacked the presumptuous hag the next week,

I was that lonely.

Theodore Roethke

VÍDEO: THE GERANIUM

En este vídeo puedes ver una representación visual y recitada del poema de Theodore Roethke.

MEDITACIONES Y OTROS POEMAS  Theodore Roethke
Por si te apetece leer su poesía en español:

El Cuaderno celebrará sus 30 números de vida adelantando parte del contenido de Meditaciones y otros poemas, Ediciones Trea, un volumen que plantea una extensa selección de la obra del poeta norteamericano Theodore Roethke (1908-1963) con traducciones de Luis Javier Moreno.

Si deseas más información visita este enlace:

http://elcuadernoculturaldelavoz.blogspot.com.es/

J.R.R. TOLKIEN, CARTAS DE PAPÁ NOEL

CARTAS DE PAPÁ NOEL

Este libro es una recopilación de las cartas de Papá Noel que recibieron en Navidades  los hijos de Tolkien durante veintitrés años.

Empezaron llegando dirigidas a John, el mayor de los hijos de Tolkien cuando tenía tres años, y pasaron por las manos de los cuatro niños hasta terminar recibiéndolas solo Priscilla, la pequeña de la familia, hasta que cumplió catorce años.

Cada Navidad, Papá Noel, el anciano de la barba blanca y el traje rojo, enviaba cartas a los hijos de Tolkien contándoles sus aventuras.

Papá Noel cuenta a los pequeños Tolkien cómo es su vida en el Polo Norte, quiénes son sus ayudantes y amigos y por qué les lleva unos regalos y no otros.

Además, las cartas venían acompañadas de dibujos hechos por el propio Papá Noel.
Incluso los sobres y los sellos eran diseñados por él.

Estas cartas, llenas de relatos sencillos y, a la vez, maravillosos, venían acompañadas de ilustraciones, anotaciones, sellos y matasellos del Polo Norte y sobres magníficamente caligrafiados. 

Pero lo mejor de todo son los relatos fantásticos de la vida en el Polo Norte protagonizados por Papá Noel y sus ayudantes, elfos,  muñecos de nieve, gnomos rojos...

¿QUIÉN ESCRIBIÓ LAS CARTAS?

Los cuatro hijos de Tolkien disfrutaron durante este tiempo de las cartas que llegaban todas las Navidades, escritas de la mano del propio Papá Noel, con su letra temblorosa y vacilante por su avanzada edad y por el frío polar.

Más adelante, también empezaron a participar sus  ayudantes: el Oso Polar del Norte y el secretario de Papá Noel, el elfo Ilbereth, con su elegante caligrafía.

Los personajes son cada vez más numerosos: Paksu y Valkotukka, sobrinos del Oso Polar, elfos de la nieve, gnomos rojos, muñecos de nieve, osos de las cavernas…

LOS AYUDANTES DE PAPÁ NOEL

Papá Noel no está sólo en este trabajo. 
En las primeras cartas parece que el único ayudante que tiene es el Oso Polar del Norte. 
Pero, poco a poco, Papá Noel irá necesitando de más ayudantes. 

Porque al final, el creador de tantos universos de fantasía se divierete convirtiéndose en personajes variados que cobran vida a través de una nueva caligrafía inventada por Tolkien para disfrute de los pequeños.

EL OSO POLAR

El principal personaje que acompaña a Papá Noel es Kharu, el Oso Polar, causante de la mayoría de incidentes desastrosos y divertidos en la vida en el Polo.

Son estupendas las incursiones de este oso travieso y patoso que escribe en letra mayúscula, grande, con trazos gruesos y con faltas de ortografía.

PAKSU Y VALKOTUKKA

Son los sobrinos de Kharu, el Oso Polar, que llegan al Polo Norte de visita y deciden quedarse a vivir con su tío.

EL MUÑECO DE NIEVE 

Otro de los personajes buenos que acompaña a Papá Noel es el muñeco de nieve que cuida el jardín.


EL HOMBRE QUE HABITA EN LA LUNA

Y no hay que olvidar al hombre de la luna que cayó en el jardín de la casa de Papá Noel después de que la luna se rompiese en cuatro partes.

ILBERETH

También, hacia el final del libro, encontramos las palabras del elfo llamado Ilbereth que es el imprescindible secretario de Papá Noel .

Las cartas que escribe Ilbereth tienen una cuidada y minúscula caligrafía de trazos elegantes y ligeros.

El eficiente elfo Ilbereth se ocupa de la correspondencia cuando Papá Noel está demasiado ocupado o cansado para hacerlo.

LOS TRASGOS

Y no faltan los personajes malvados, los trasgos, que roban los juguetes de los niños, destrozan el almacén o quieren invadir la casa del anciano.

¿CÓMO LLEGABAN LAS CARTAS?

Estas cartas aparecían mágicamente en casa de Tolkien, en la chimenea, junto a los regalos de Navidad, cubiertas por la nieve o de manos del cartero...

En ellas, Papá Noel pasa de unos escuetos saludos y felicitaciones al principio a las detalladas aventuras más tiernas y divertidas protagonizadas por él junto a otros personajes que conviven en su gélido hogar.

¿QUÉ CUENTA PAPÁ NOEL?

En un derroche de imaginación, Papá Noel va contando distintas peripecias: cómo se desordenan las estrellas del cielo o se rompe la luna, cómo se funden las luces del Norte, cómo roban los juguetes del almacén, cómo le ayudan los elfos rojos con los juguetes… 

Y todo acompañado de unos tiernos dibujos que forman parte indispensable de las cartas.

ALFONSO RODRÍGUEZ CASTELAO, DESDE LA VENTANA DE LA TORRE

Castelao por Beti Alonso

CASTELAO

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez Castelao nació en 1880 en Rianxo, en Galicia.

Fue médico,aunque no ejerció. 

Él mismo nos lo explica:

Fíxenme médico por amor a meu pai; non exerzo a profesión por amor á humanidade.

Además fue también diputado, pintor, dibujante, humorista, periodista, cuentista, novelista y dramaturgo.

Murió en Buenos Aires, Argentina, en 1950.

ALGUNAS OBRAS DE CASTELAO

1929 Cousas un libro de relatos y dibujos.

1934 Os dous de sempre, una novela.

DESDE LA VENTANA DE LA TORRE

Desde la ventana de la torre la condesita mira con ojos llorosos hacia la última vuelta del camino por donde un día huyó su alegría de enamorada. Con el gusano de los celos royéndole el corazón, la condesita se va muriendo, poco a poco, en la ventana de la torre.

Y pasan días, y meses, y años, esperando en el camino la vuelta de su amor. Y en un atardecer de pensamientos tristes, recordando aquel beso que se dieron furtivamente, la bella condesita se murió de amor. 

He aquí cómo cuentan las gentes la muerte de la enamorada.

Este sarcófago encierra desde hace cientos de años las cenizas de la desgraciada condesita, y la leyenda que pasa de viejos a jóvenes ha tomado impulso sentimental en el monumento de piedra, cofre misterioso para todos los espíritus románticos.

Una vez fue abierto por los “intelectuales” del pueblo y dentro encontraron huesos, pedazos de tela, polvo y… pepitas de cerezas como para llenar dos tazas.

Por cierto que el médico, hombre de gafas gruesas y de mucha caspa en la chaqueta, le dijo al boticario:

-La condesita de lo que murió fue de una indigestión de cerezas…

Hay hombres que no saben callarse.

Cousas, Castelao

TOMAS TRANSTRÖMER, PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2011

PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2011

TOMAS TRANSTRÖMER

Nacido en Estocolmo el 15 de abril de 1931 es un escritor, poeta y traductor sueco, cuya poesía goza de una gran influencia.

Tranströmer es hijo de una maestra de escuela y de un periodista. 

En 1956 se licenció en Historia de la Literatura, Psicología e Historia de las Religiones por la Universidad de Estocolmo. 

Entre los años 1960 y 1966 trabajó como psicólogo en la prisión juvenil de Roxtuna, en las afueras de Linköping, en el sur de Suecia.

En paralelo a su creación poética, ha trabajado con jóvenes delincuentes y con discapacitados.

En 2011 fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura, "porque a través de sus imágenes condensadas y translúcidas nos permite el acceso a la realidad".

Su trabajo, aunque, se apoya en un lenguaje modernista, expresionista y a veces surrealista, con retratos aparentemente simples a partir de la vida diaria y de la naturaleza en detalle, revela una penetración mística en cuanto a los aspectos universales de la mente humana. 

En 1990, sufrió una hemiplejía que afecta su discurso, pero él continúa escribiendo.

OBRAS DE TOMAS TRANSTRÖMER


1954 – 17 poemas
1958 – Secretos en el Camino
1962 – El cielo a medio hacer
1966 – Tañidos y Huellas
1970 – Visión Nocturna
1973 – Senderos
1974 – Bálticos
1978 – La barrera de la verdad
1983 – La Plaza salvaje
1989 – Para vivos y muertos
1993 – Visión de la memoria
1996 – Góndola fúnebre
2001 – Haikus y otros poemas
2004 – El gran enigma
2010 – El cielo a medio hacer

ALGUNOS POEMAS DE TOMAS TRANSTRÖMER

TORMENTA


De pronto el caminante halla aquí el viejo
roble gigante, como un alce convertido en piedra
con su ancha copa ante la fortaleza verdinegra
del mar de septiembre.
Tormenta del norte. Es el tiempo cuando las serbas
maduran. Despierto oye en la oscuridad
las constelaciones estampadas
en lo más alto del roble

LOS RECUERDOS ME MIRAN


Una mañana de junio es muy temprano
para despertar, pero tarde para dormir de nuevo.
Debo ir a la hierba que está llena
de recuerdos, que me siguen con la mirada.
No se ven, se mezclan completamente
con el fondo, camaleones perfectos.
Tan cerca que los escucho respirar
a pesar  de que el canto de los pájaros es estridente.



TEMAS DE LA POESÍA DE TRANSTRÖMER

En sus poemas abundan las metáforas y las imágenes, que ilustran escenas simples de la vida cotidiana y de la naturaleza.

La muerte, la historia y la naturaleza son temas recurrentes en su obra.

TOMAS TRANSTRÖMER Y LA MÚSICA

La música y la  naturaleza son dos de las grandes pasiones del poeta sueco Tomas Tranströmer. 

Psicólogo de oficio, Tranströmer sufrió en 1990 un ictus que le paralizó la mitad derecha del cuerpo y le produjo una afasia que le impide hablar, pero no escribir. Ni tocar el piano.

El escritor en la actualidad solo puede tocar las numerosas piezas que hay escritas para  la mano izquierda.

SU AMIGO ROBERT BLY

Su fama en el mundo anglófono debe mucho a su amistad con el poeta estadounidense Robert Bly, que tradujo al inglés buena parte de su obra. Esta ha sido traducida a unos cincuenta idiomas.

NOTICIAS SOBRE EL PREMIO NOBEL

 http://www.rtve.es/noticias/20111006/poeta-sueco-tomas-transtrmer-premio-nobel-literatura-2011/466503.shtml

http://www.abc.es/20111007/cultura-libros/abci-transtromer-nobel-dulce-piano-201110071046.html

http://entretenimiento.latam.msn.com/xl/personajes/articulo_afp.aspx?cp-documentid=30888671

ANA MARÍA MATUTE, PREMIO CERVANTES 2010

ANA MARÍA MATUTE

Nacida en Barcelona en 1926 Ana María Matute se dio a conocer en la escena literaria española con Los Abel, una novela inspirada en la historia bíblica de los hijos de Adán y Eva, en la cual reflejó la atmósfera española inmediatamente posterior a la contienda civil desde el punto de vista de la percepción infantil. Este enfoque se mantuvo constante a lo largo de su primera producción novelística y fue común a otros representantes de su generación, la llamada generación de los "niños asombrados".
A los cinco años, tras haber estado a punto de morir por una infección de riñón, escribió su primer relato, ilustrado por ella misma.

A los ocho años volvió a padecer otra enfermedad grave y la enviaron a vivir a Mansilla de la Sierra en Logroño con sus abuelos.

Se educó en un colegio religioso en Madrid y con 17 años escribió su primera novela, Pequeño teatro. Sin embargo, la obra no se publicó hasta ocho años después.

Las novelas de Ana María Matute no están exentas de compromiso social, si bien es cierto que no se adscriben explícitamente a ninguna ideología política.

Partiendo de la visión realista imperante en la literatura de su tiempo, logró desarrollar un estilo personal que se adentró en lo imaginativo y configuró un mundo lírico y sensorial, emocional y delicado.

Su obra resulta así ser una rara combinación de denuncia social y de mensaje poético, ambientada con frecuencia en el universo de la infancia y la adolescencia de la España de la posguerra.

A la par la autora barcelonesa cultivaba el relato corto y publicaba títulos como El tiempo, Historias de la Artámila o Algunos muchachos. Igualmente, a comienzos de los sesenta, editó dos libros corte autobiográfico: A la mitad del camino y El río. En estas páginas evoca sus experiencias de la niñez en el ambiente rural y bucólico de Mansilla de la Sierra.

De vuelta a la producción novelística… Ana María Matute se aventuró a escribir la trilogía Los mercaderes, integrada por Primera memoria, Los soldados lloran de noche y La trampa, que gozaron de un gran éxito en su época. Después llegaría la publicación de la conocida obra La torre vigía, donde narra la historia de un adolescente que debe iniciarse en las artes de la caballería. Aunque sigue la línea de las anteriores, se da en ella un cambio histórico de ambientación hacia el período medieval, rasgo que se ha convertido en el universo de sus libros más recientes, publicados tras un dilatado período de silencio literario: Olvidado Rey Gudú (1997) y Aranmanoth.

Asimismo a lo largo de su carrera editorial han visto la luz también cuentos para niños. Muchos de ellos recopilados bajo los títulos Los niños tontos, Caballito loco, Tres y un sueño, Sólo un pie descalzo y Paulina.

SUS DIBUJOS INFANTILES

La madre de Ana María Matute guardó los dibujos con los que la niña escritora ilustraba sus obras y se los regaló cuando ella era ya adulta.
Aquí puedes ver algunos de ellos.

LEE ESTE PEQUEÑO RELATO DE ANA MARÍA MATUTE

MÚSICA

Las dos hijas del Gran Compositor –seis y siete años- estaban acostumbradas al silencio. En la casa no debía oírse ni un ruido, porque papá trabajaba. Andaban de puntillas, en zapatillas, y sólo a ráfagas, el silencio se rompía con las notas del piano de papá. Y otra vez silencio.
Un día, la puerta del estudio quedó mal cerrada, y la más pequeña de las niñas se acercó sigilosamente a la rendija, y pudo ver cómo papá, a ratos, levantaba notas del piano, y a ratos, se inclinaba sobre un papel, y anotaba algo.

La niña más pequeña corrió entonces en busca de su hermana mayor.. Y gritó, gritó por primera vez en tanto silencio:

-¡La música de papá, no te la creas…! ¡Se la inventa!

Ana María Matute