LOS CLÁSICOS EN LAS SERIES DE TELEVISIÓN

LOS CLÁSICOS EN LAS SERIES DE TELEVISIÓN

Las series de televisión incorporan en algunas de sus escenas fragmentos de obras literarias de autores clásicos.

En ocasiones se versionan o modifican las obras originales como  se hace por ejemplo con el poema titulado El Cuervo de Edgar Allan Poe en uno de los especiales de Halloween de Los Simpson.

EDGAR ALLAN POE EN LOS SIMPSON
En el programa especial de Halloween, Los Simpson recrean El cuervo, el famoso poema de Edgar Allan Poe.
La pequeña Maggie escucha a su hermana Lisa que es la que lee el poema de Poe.
El poema es protagonizado por Homer Simpson, su esposa, Marge, representa a su amada muerta, la hermosa Lenora y Bart, naturalmente, es el siniestro cuervo.


Bart The Raven from SFL-TV on Vimeo.


PERCY B. SHELLEY EN BREAKING BAD 
En la serie Breaking Bad se utiliza el soneto Ozymandias del poeta romántico inglés Percy Bysshe Shelley.

El episodio 14 de la quinta y última temporada de la serie de televisión estadounidense, Breaking Bad, fue titulado Ozymandias y mostró a su protagonista Walter White colapsando en la arena como se dice que ocurrió con el monumento de Ozymandias, el faraón Ramsés II, cuya fortuna y poderoso imperio rápidamente decayeron.

En julio de 2013, Breaking Bad lanzó un corto promocional en el que el actor, guionista y director Bryan Cranston leía el poema completo.
Aquí se le puede escuchar recitarlo ilustrado con una tipografía cinética.

Kinetic Typography - Ozymandias from Joel Cook on Vimeo.

JORGE MANRIQUE EN ISABEL

En la serie de recreación histórica de televisión, Isabel, es la propia reina Isabel la Católica la que lee y recita un conocido fragmento de las célebres Las coplas a la muerte de su padre de Jorge Manrique.

LOPE DE VEGA EN EL MINISTERIO DEL TIEMPO

Lope de Vega es uno de los autores literarios más citados.

La patrulla de El Ministerio del Tiempo en uno de sus capítulos tuvo una importante misión: lograr que Lope de Vega embarcase en el San Juan, uno de los pocos navíos de la Armada Invencible que sobrevivió. 

En una de las escenas del capítulo, Julián, harto de que el verbo florido de Lope de Vega encandile a Amelia, termina citándole unos versos de la canción de Rosendo Maneras de vivir: «No sé si estoy en lo cierto, lo cierto es que estoy aquí, otros por menos han muerto, maneras de vivir». Estos versos dejaron a Lope de Vega (Victor Clavijo) pensando...«¿Góngora?», preguntó...

LOPE DE VEGA EN CUÉNTAME CÓMO PASÓ

Carlos de Cuéntame cómo pasó pasea, en el capítulo 277, sus penas de amor por el madrileño parque de El Retiro mientras de fondo se escucha el conocido soneto de Lope de Vega titulado Varios efectos de amor.

BÉCQUER EN LOS PROTEGIDOS

En esta escena de la serie Los protegidos, el Culebra recita dos de las Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer.

RIMA LXXVIII

Amor eterno

Podrá nublarse el sol eternamente;
podrá secarse en un instante el mar:
podrá romperse el eje de la tierra
como un débil cristal.
¡Todo sucederá! Podrá la muerte
cubrirme con su fúnebre crespón,
pero jamás en mí podrá apagarse
la llama de tu amor.


RIMA IV
No digáis que agotado su tesoro,
De asuntos falta, enmudeció la lira:
Podrá no haber poetas; pero siempre
Habrá poesía.
Mientras las ondas de la luz al beso
Palpiten encendidas;
Mientras el sol las desgarradas nubes
De fuego y oro vista;
Mientras el aire en su regazo lleve
Perfumes y armonías,
Mientras haya en el mundo primavera,
¡Habrá poesía!
Mientras la ciencia a descubrir no alcance
Las fuentes de la vida,
Y en el mar o en el cielo haya un abismo
Que al cálculo resista;
Mientras la humanidad siempre avanzando
No sepa a dó camina;
Mientras haya un misterio para el hombre,
¡Habrá poesía!
Mientras sintamos que se alegra el alma
Sin que los labios rían;
Mientras se llora sin que el llanto acuda
A nublar la pupila;
Mientras el corazón y la cabeza
Batallando prosigan;
Mientras haya esperanzas y recuerdos,
¡Habrá poesía!
Mientras haya unos ojos que reflejen
Los ojos que los miran;
Mientras responda el labio suspirando
Al labio que suspira;
Mientras sentirse puedan en un beso
Dos almas confundidas;
Mientras exista una mujer hermosa,
¡Habrá poesía!

SHAKESPEARE EN FÍSICA O QUÍMICA

En el capítulo 3 de la sexta temporada de la serie Física o Química aparecen unos fragmentos de la obra teatral Romeo y Julieta del dramaturgo inglés Wiliam Shakespeare.

ÁLVARO DE CAMPOS, POEMA EN LÍNEA RECTA

POEMA EN LÍNEA RECTA

Nunca he conocido a quien se haya llevado una soba. 
Todos mis conocidos han sido campeones de todo. 

Y yo, tantas veces despreciable, tantas veces puerco, tantas veces vil, 
yo, tantas veces indiscutiblemente parásito, 
indisculpablemente sucio, 
yo, que tantas veces no he tenido paciencia para bañarme, 
yo, que tantas veces he sido ridículo, absurdo, 
que he enrollado los pies públicamente en la alfombra de las ceremonias, 
que he sido grotesco, mezquino, sumiso y arrogante, 
que he sufrido afrentas y me he callado, 
que cuando no me he callado, he sido más ridículo todavía; 
yo, que les he resultado cómico a las camareras del hotel, 
yo, que he visto guiñar los ojos a los mozos de cuerda, 
yo, que he hecho granujadas financieras, pedido prestado sin pagar 
yo, que cuando llegó la hora de las bofetadas, me agaché fuera del alcance de la bofetada; 
yo, que he sufrido la angustia de las pequeñas cosas ridículas, 
me doy cuenta de que no tengo par en esto en todo el mundo. 
Todo el mundo que conozco y habla conmigo 
jamás hizo nada ridículo, nunca sufrió una afrenta, 
nunca fue sino príncipe- todos ellos príncipes- en la vida... 


¡Ojalá oyese a alguien la voz humana 
que confesase, no un pecado, sino una infamia; 
que contase, no una violencia, sino una cobardía! 
No, todos son el Ideal, si los escucho y me hablan. 
¿Quién hay en este ancho mundo que me confiese que ha sido vil una vez? 
¡Oh príncipes, hermanos míos, 


coño, estoy harto de semidioses! 
¿Dónde hay gente en el mundo? 

¿Entonces soy yo quien es vil y erróneo en esta tierra? 

Las mujeres podrán no haberlos amado, 
pueden haber sido traicionados, pero ¡ridículos, nunca! 
Y yo, que he sido ridículo sin haber sido traicionado, 
¿cómo puedo hablar yo con mis superiores sin titubear? 
Yo, que he sido vil, literalmente vil, 
vil en el sentido mezquino e infame de la vileza. 

Álvaro de Campos

(Heterónimo de Fernando Pessoa)

POEMA EM LINHA RETA

Escucha recitar en portugués un fragmento del Poema em linha reta  en este maravilloso vídeo:

WILLIAM SHAKESPEARE, SONETO 116

WILLIAM SHAKESPEARE

Dramaturgo, actor y poeta inglés, William Shakespeare es uno de los más grandes autores de la literatura universal y una figura clave en el desarrollo de las letras inglesas. 

Sus obras de teatro y sus poemas son considerados auténticos clásicos atemporales y su influencia a lo largo de la historia de la literatura es indiscutible.

SONETOS

Edición de los Sonetos de 1609

Los Sonetos de Shakespeare suman un total de 154 y toman la forma estrófica  del soneto inglés. 

La primera edición salió a la luz en 1609, pero se tienen noticias de su existencia desde 1598. 

Estos poemas tras más de cuatro siglos de controversias y enigmas siguen siendo una de las obras cumbres de la poesía amorosa.

Los primeros 126 están dedicados a un varón, y los restantes 28 a una dama morena la llamada “dark lady”. 

Están redactados con influencia del Renacimiento italiano a través de Petrarca y su Cancionero.

Inauguran un nuevo tipo de poesía lírica moderna.

Los temas, además de el amor, el paso del tiempo o la belleza,  son las relaciones amorosas, contadas en primera persona. 

Primero, la atracción por un hermoso varón y después por una dama morena casada. 

Se ignora quiénes fueron esas personas, ni si existieron.

Ni siquiera se sabe si definen los sentimientos del escritor o son simple invención artística. 

A lo largo de los sonetos se dan detalles, como el nombre “Will” y el oficio de actor del narrador, que apuntan a la teoría de que tengan un cierto matiz autobiográfico. 

En cualquier caso, quizás el asunto sea más sencillo: como en toda creación literaria, se parte de la realidad para modificarla artísticamente.

Edición de 1640

Estos misteriosos sonetos se han estudiado desde distintos puntos de vista que van desde el estructuralismo a la crítica biográfica o psicoanalítica, pasando por la social o la feminista sin que ninguno de estos enfoques explique su amplia simbología.

Según Borges nunca acabaremos de descifrar los sonetos de Shakespeare.

Y no hay que olvidar que para Wordsworth estos poemas son la llave misma con la que Shakespeare nos abre su corazón.

SONETO 116

Permitid que no admita impedimento
ante el enlace de las almas fieles
no es amor el amor que cambia siempre por momentos
o que a distanciarse en la distancia tiende.

El amor es igual que un faro inamovible,
que ve las tempestades y no es zarandeado.
Es la estrella que guía la nave a la deriva,
de un valor ignorado, aún sabiendo su altura.

No es juguete del Tiempo, aun si rosados labios
o mejillas alcanza, la guadaña del Tiempo.
Ni se altera con horas o semanas fugaces,
si no que aguanta y dura hasta el último abismo.

Si es error lo que digo y en mí puede probarse,
decid, que nunca he escrito, ni amó jamás el hombre.

SONNET 116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

ANIMACIÓN DE TIPOGRAFÍA CINÉTICA

Tipografía cinética es nombre técnico para “texto en movimiento”. 

La tipografía cinética es una técnica de animación combinando movimientos y texto.  

Se utiliza desde hace mucho tiempo, sobre todo en el cine, donde encuentra su lugar en las introducciones o en los créditos del final de las películas.

Este vídeo muestra una animación de tipografía cinética dedicada al Soneto 116 de  William Shakespeare.